-
1 cobertura del seguro
spa campo (m) de aplicación del seguro, cobertura (f) del segurorus круг (м) лиц, охваченных страхованием, страховой охват (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > cobertura del seguro
-
2 cobertura del seguro
spa campo (m) de aplicación del seguro, cobertura (f) del segurodeu Versicherungsschutz (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > cobertura del seguro
-
3 cobertura del seguro
spa campo (m) de aplicación del seguro, cobertura (f) del seguroeng insurance coverageБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > cobertura del seguro
-
4 cobertura del seguro
spa campo (m) de aplicación del seguro, cobertura (f) del segurofra couverture (f) par une assuranceБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > cobertura del seguro
-
5 cobertura del seguro
охват страхованием, страховое полеEl diccionario Español-ruso económico > cobertura del seguro
-
6 cobertura del seguro
сущ.экон. охват страхованием, страховое полеИспанско-русский универсальный словарь > cobertura del seguro
-
7 cobertura de seguro
• insurance coverage -
8 cobertura de seguro de dependiente
• dependent insurance coverageDiccionario Técnico Español-Inglés > cobertura de seguro de dependiente
-
9 cobertura de seguro de propiedad
• property coverage• property insurance coverageDiccionario Técnico Español-Inglés > cobertura de seguro de propiedad
-
10 cobertura de seguro de vivienda
• dwelling insurance coverageDiccionario Técnico Español-Inglés > cobertura de seguro de vivienda
-
11 cobertura de seguro extendido
• extended insurance• extended insurance coverageDiccionario Técnico Español-Inglés > cobertura de seguro extendido
-
12 cobertura de seguro global
• comprehensive insurance coverageDiccionario Técnico Español-Inglés > cobertura de seguro global
-
13 cobertura de seguro múltiple
• blanket insurance coverageDiccionario Técnico Español-Inglés > cobertura de seguro múltiple
-
14 cobertura de seguro provisional
• provisional insurance coverageDiccionario Técnico Español-Inglés > cobertura de seguro provisional
-
15 comienzo de la cobertura del seguro
• commencement of insurance coverageDiccionario Técnico Español-Inglés > comienzo de la cobertura del seguro
-
16 cobertura
-
17 cobertura
f.1 cover (cubierta).2 coverage.cobertura informativa news o media coveragecobertura nacional/regional national/regional coverage3 coverup, hiding, covering, coverture.* * *1 cover\cobertura de chocolate chocolate coatingcobertura de seguros insurance cover* * *noun f.* * *SF1) (Radio, TV) [de noticia, acontecimiento] coveragela ceremonia recibió amplia cobertura informativa — the ceremony was widely covered, the ceremony received wide news coverage
2) (Radio, TV, Telec) (=ámbito) rangeno hay cobertura — [al interlocutor] you're breaking up; [al acompañante] I can't get a signal; [dicho por la empresa de telefonía] there's no network coverage
3) [de un crédito] covercobertura de desempleo — unemployment benefit, unemployment insurance (EEUU)
4) (=cubierta)* * *1) (Fin) ( protección) hedge; ( de seguro) cover2) (Period, Rad, TV) coverage* * *= breadth, breadth and depth, breadth of coverage, coverage, scope.Ex. Legal bibliographies are prime research tools as they provide the breadth and background that might otherwise be unavailable.Ex. Stock breadth and depth and reader groups must also be considered.Ex. Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.Ex. AACR1 is a weighty code, not because it contains extensive enumeration, but rather because of its comprehensive coverage.Ex. Subject field definition arises from the scope of the information service or system that the indexing language is expected to serve.----* ampliar la cobertura = broaden + coverage, broaden + the scope.* cobertura amplia = broad scope.* cobertura contra = hedge against.* cobertura informativa = news coverage.* cobertura médica = medical cover.* cobertura periodística = newspaper coverage, press coverage.* cobertura televisiva = television coverage.* cobertura temática = subject scope.* exhaustividad de la cobertura = depth of coverage.* fecha de cobertura = date of coverage.* fondo de cobertura = hedge fund.* fuera de cobertura = out of range.* grado de cobertura = depth of coverage.* nivel de cobertura = depth of coverage.* período de cobertura = date of coverage, period of coverage.* solapamiento de cobertura = coverage overlap.* solapamiento en la cobertura de las revistas = journal coverage overlap.* * *1) (Fin) ( protección) hedge; ( de seguro) cover2) (Period, Rad, TV) coverage* * *= breadth, breadth and depth, breadth of coverage, coverage, scope.Ex: Legal bibliographies are prime research tools as they provide the breadth and background that might otherwise be unavailable.
Ex: Stock breadth and depth and reader groups must also be considered.Ex: Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.Ex: AACR1 is a weighty code, not because it contains extensive enumeration, but rather because of its comprehensive coverage.Ex: Subject field definition arises from the scope of the information service or system that the indexing language is expected to serve.* ampliar la cobertura = broaden + coverage, broaden + the scope.* cobertura amplia = broad scope.* cobertura contra = hedge against.* cobertura informativa = news coverage.* cobertura médica = medical cover.* cobertura periodística = newspaper coverage, press coverage.* cobertura televisiva = television coverage.* cobertura temática = subject scope.* exhaustividad de la cobertura = depth of coverage.* fecha de cobertura = date of coverage.* fondo de cobertura = hedge fund.* fuera de cobertura = out of range.* grado de cobertura = depth of coverage.* nivel de cobertura = depth of coverage.* período de cobertura = date of coverage, period of coverage.* solapamiento de cobertura = coverage overlap.* solapamiento en la cobertura de las revistas = journal coverage overlap.* * *A1 (de un seguro) cover2 ( Fin) hedgeuna cobertura frente a la inflación security o a hedge against inflationla amplia cobertura del evento the extensive coverage of the eventcobertura informativa news coverageprogramación de cobertura regional regional programingel área de cobertura de esta emisora the area covered by this station* * *
cobertura sustantivo femenino
b) (Period, Rad, TV) coverage;
cobertura sustantivo femenino
1 (revestimiento) coating
2 Fin guarantee
3 (de una noticia) coverage
4 (de un seguro) cover, coverage
5 Mil cover
' cobertura' also found in these entries:
Spanish:
baño
- pantalla
English:
cover
- coverage
- hedging
* * *cobertura nf1. [cubierta] cover;2. [amparo]los acusaron de dar cobertura a un delincuente they were accused of covering for a criminal;aquel negocio servía de cobertura para el blanqueo de dinero that business was a front o cover for money laundering3. [de un servicio] coverage;mi teléfono móvil no tiene cobertura aquí my mobile network doesn't cover this area;cobertura nacional/regional national/regional coverage;miles de parados sin cobertura social thousands of unemployed people who are not receiving benefitcobertura informativa news o media coverage;cobertura periodística press coverage;cobertura sanitaria health cover4. [de un seguro] covercobertura total full cover5. Fin security;cobertura para un crédito/una hipoteca security for a loan/a mortgage* * *f1 de seguro cover2 TV etc coverage3:cobertura de chocolate covering of chocolate, chocolate coating* * *cobertura nf1) : coverage2) : cover, collateral -
18 cobertura
f1) покрытие; прикрытие2) охват (напр. статистикой, выборкой); круг охвата данными3) обеспеченность; обеспечение•aceptar la cobertura — принимать [соглашаться] на обеспечение
ampliar la cobertura — увеличивать [расширять] охват ( данными)
- cobertura cambiariaconceder la cobertura — обеспечивать, предоставлять обеспечение
- cobertura de carta de crédito
- cobertura completa
- cobertura del crédito
- cobertura de los datos
- cobertura del déficit
- cobertura de la demanda
- cobertura de estadística
- cobertura financiera del negocio
- cobertura de garantía
- cobertura de importaciones
- cobertura incompleta
- cobertura incompleta de la estadística
- cobertura del indicador
- cobertura de índice
- cobertura monetaria
- cobertura de muestreo
- cobertura de las necesidades financieras
- cobertura en oro
- cobertura de los pagos
- cobertura parcial del valor
- cobertura previa
- cobertura de riesgos
- cobertura en el seguro
- cobertura de riesgos en el seguro
- cobertura del seguro
- cobertura del stock -
19 cobertura
kobɛr'turaf1) Bedeckung f, Überzug m2) ECO Deckung f3)sustantivo femenino1. [protección] Absicherung die2. [de delincuente] Deckmantel dercoberturacobertura [koβer'tura] -
20 cobertura de riesgos en el seguro
El diccionario Español-ruso económico > cobertura de riesgos en el seguro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seguro contra daños — El seguro contra daño lo podemos definir como aquel contrato de seguro que pretende el resarcimiento de un daño patrimonial sufrido por el asegurado. Daño que puede producirse por una destrucción o deterioro de un bien concreto (seguro de daños… … Wikipedia Español
Seguro obligatorio de accidentes personales — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros … Wikipedia Español
Seguro de Crédito — Este artículo o sección no posee un contexto claro. Por favor, añade información que aclare el contexto y permita evaluar la relevancia de este tema o el contenido podría ser borrado. Para más información sobre lo que se está solicitando, ver… … Wikipedia Español
Seguro de daños a la construcción — Edificación residencial, Mobile (Alabama) El seguro de daños a la construcción, en España conocido como seguro decenal, es un contrato de seguro que tiene por objeto garantizar tanto al promotor como al constructor o contratista y también al… … Wikipedia Español
seguro de asistencia sanitaria ante catástrofes — Seguro norteamericano de asistencia sanitaria que cubre el coste ante una incapacidad o enfermedad grave o prolongada. La mayoría de las pólizas tiene un límite en la cobertura de gastos y el pago de ciertos tipos de servicios puede estar… … Diccionario médico
seguro médico principal — Cobertura de un seguro diseñada para cubrir los costes de lesiones y enfermedades prolongadas o catastróficas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Contrato de seguro — «Seguro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Seguridad (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Seguros (desambiguación). Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como … Wikipedia Español
Seguro de personas — Es el seguro que cubre las riesgos que afectan a las personas. El contrato de seguro sobre las personas comprende todos los riesgos que puedan afectar a la existencia, integridad corporal o salud de un asegurado. Contenido 1 Clasificación 2… … Wikipedia Español
Seguro de motocicleta — Un seguro de moto es un contrato de seguro destinado a cubrir los riegos creados por la conducción de motocicletas. La Ley prohíbe la circulación de una motocicleta que carezca del seguro de responsabilidad civil obligatorio en España.[1] Dicho… … Wikipedia Español
cobertura — ► sustantivo femenino 1 Objeto que se pone encima de otro para cubrirlo, taparlo o resguardarlo. SINÓNIMO cubierta 2 Prevención ante una responsabilidad, riesgo o perjuicio: ■ antes de morir dispuso la cobertura para asegurar la manutención de… … Enciclopedia Universal
Seguro de cosecha — El seguro de cosecha es un instrumento disponible para que los agricultores puedan prevenir y afrontar los riesgos de la producción y el mercado. Las cosechas pueden perderse o reducirse debido a desastres tales como sequías, inundaciones,… … Wikipedia Español